Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Фотографии получились

  • 1 werden

    I *
    vi (s)
    1) (N) становиться, делаться, быть (кем-л, чем-л, каким-л)

    rot wérden — покраснеть; становиться красным

    Was willst du éínmal wérden? — Кем ты хочешь стать (кода вырастешь)?

    Das muss ánders wérden. — Всё должно измениться.

    Du bist áber groß gewórden! — Ты так вырос! / Ты стал таким большим!

    2) (zu D) превращаться (во что-л); становиться (чем-л)

    Das Wásser wurde zu Eis. — Вода превратилась в лёд.

    3) выходить, получаться

    Daráús wird nichts wérden. — Из этого ничего не выйдет.

    Sind die Fótos [was] gewórden? разг — Фотографии получились?

    4) наступать; настать; начинаться

    Es wird Herbst. — Наступает осень.

    Es wird [höchste] Zeit — самое время [пора] (делать что-л)

    Es wérde Licht! библ — Да будет свет!

    6) (j-m) высок воздаться; достаться на долю

    Er soll sein Recht wérden. — Ему воздастся по заслугам. / С ним поступят по справделивости.

    Wirds bald? разг — Ну, скоро? Давай, живей!

    Ich gláúbe, ich wérde nicht mehr. разг — 1) У меня это не укладывается. / Не могу этого понять. 2) Не могу прийти в себя (напр от удивления, возмущения).

    Der Kránke wird wíéder. разг — Больной поправляется [выздоравливает].

    Es wird schon wíéder wérden. разг — Всё образуется.


    II *
    вспомогательный глагол для образования сложных глагольных форм:
    1) Futur I и II, обозначающих будущее время

    Wir wérden nächste Wóche in Úrlaub fáhren. — На следующей неделе мы поедем в отпуск.

    2) Futur I и II, выражающих предположение, возможность соответственно в настоящем и в прошлом

    Sie wird schon wíssen, was sie tut. — Наверное, она лучше знает, что делает.

    Sie wérden [wohl] im Gárten sein. — Наверное, они в саду.

    gelíébt wérden — быть любимым

    und ward nicht mehr geséhn шутл — и больше кого-л никогда не видели / а кого-л и след простыл

    Du wirst gerúfen. — Тебя зовут.

    Jetzt wird nicht mehr gerédet! разг — Больше не разговаривать!

    Du wirst hier bléíben! — Ты останешься здесь!

    5) Konditionalis I, II

    Hätte ich Zeit, würde ich ins Theáter géhen. — Если бы у меня было время, я бы пошёл в театр.

    Würden Sie bítte so fréúndlich sein, mir zu ságen… — Не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне…

    Euch wérde ich! — Вот я вас! (угроза)

    Универсальный немецко-русский словарь > werden

См. также в других словарях:

  • Инфракрасная фотография —         ИК фотография, получение фотоснимков в инфракрасном излучении (См. Инфракрасное излучение). Фотоснимки в ИК излучении можно получать различными методами. Наиболее прост метод непосредственного фотографирования на фотопластинки и плёнки,… …   Большая советская энциклопедия

  • Феи из Коттингли — Первая и самая известная из цикла фотографий. Френсис Гриффитс в окружении фей …   Википедия

  • Ужастики (список книг) — Список книг Ужастики (англ. Goosebumps) серии детских книг в жанре триллер, автором которых является американский писатель Роберт Лоуренс Стайн Книги Название Дата первой публикации Код серии (в оригинале) Код серии (в России) «Игра в… …   Википедия

  • сойти́ — сойду, сойдёшь; прош. сошёл, шла, шло; прич. прош. сошедший и (устар.) сшедший; деепр. сойдя; сов. (несов. сходить1). 1. Идя вниз, спуститься откуда л., куда л. Сойти с холма. Сойти с лестницы. □ [Маша] вышла на заднее крыльцо. Служанка несла за… …   Малый академический словарь

  • Брынкуши, Константин — Эдвард Стайхен. Мастерская Бранкузи, 1920 Эдвард Стайхен. Фотопортрет Константена Бранкузи, 1920 Константин Брынкуши (Бранкузи, рум. Brâncuşi/Brîncuşi (Брынкушь), фр. Brancusi, 21 февраля …   Википедия

  • Бранкузи — Бранкузи, Константин Константин Бранкузи Эдвард Стайхен. Фотопортрет Константина Бранкузи, 1920 И …   Википедия

  • Брынкуш — Эдвард Стайхен. Мастерская Бранкузи, 1920 Эдвард Стайхен. Фотопортрет Константена Бранкузи, 1920 Константин Брынкуши (Бранкузи, рум. Brâncuşi/Brîncuşi (Брынкушь), фр. Brancusi, 21 февраля …   Википедия

  • Брынкуши — Брынкуши, Константин Константин Бранкузи Эдвард Стайхен. Фотопортрет Константена Бранкузи, 1920 Имя при рождении …   Википедия

  • Брынкушь, Константин — Эдвард Стайхен. Мастерская Бранкузи, 1920 Эдвард Стайхен. Фотопортрет Константена Бранкузи, 1920 Константин Брынкуши (Бранкузи, рум. Brâncuşi/Brîncuşi (Брынкушь), фр. Brancusi, 21 февраля …   Википедия

  • Брынкуши Константин — Эдвард Стайхен. Мастерская Бранкузи, 1920 Эдвард Стайхен. Фотопортрет Константена Бранкузи, 1920 Константин Брынкуши (Бранкузи, рум. Brâncuşi/Brîncuşi (Брынкушь), фр. Brancusi, 21 февраля …   Википедия

  • Брынкуши К. — Эдвард Стайхен. Мастерская Бранкузи, 1920 Эдвард Стайхен. Фотопортрет Константена Бранкузи, 1920 Константин Брынкуши (Бранкузи, рум. Brâncuşi/Brîncuşi (Брынкушь), фр. Brancusi, 21 февраля …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»